Well, take care of yourself, Yagami.
Huh?
Mr. Godai!?
Eeek! A burglar!
I-I'm not...!
Eeek! A peeping tom! It's a peeping tom!
I am not!
G-Godai!
I'm home...
H-Has something happened?
A lot of things have... but I'm home, at last.
Oh... Where are your shoes?
Mr. Godai was in such a hurry.
We'll meet again, won't we, Mr. Godai?
Good-bye!
Good-bye...
Uh-oh... Ma, my lunch money! My lunch money!
Dumb kid! You should have told me yesterday.
I know! I know!
Watch out for cars.
I will!
Good morning!
Oh, good morning.
Beautiful day, isn't it?
Yes.
It'll probably be another hot day.
Well, I'd better be going.
Good-bye...
Something must have happened at the Yagamis' home.
What...?! You let him escape through the window?
What could I do? I hadn't told my folks about my tutor.
Too bad... You finally got him alone.
What would you have done if your folks hadn't come home?
Huh?
Come on, Etsuko... What are you thinking?
Tell me... What is it? What is it? What are you talking about?
You really don't get it?
Well...
So, what are you going to do now?
Mr. Godai's not going to tutor you anymore, is he?
That's the thing...
If I give him back his sneakers, it'll be the end.
I don't think I'll return them today.
Little missy...?
Huh?
Bamboo waving to and fro, Urashima, saving...
Hello!
Mr. Yotsuya!
Oh, you remember me? I'm flattered.
You make me very, very happy.
Is that for young Godai?
Huh?
Oh, uh...no, it's nothing.
You look so very anxious. If you have some problem...
won't you give me your phone number?
No, I don't think so. Good-bye.
Huh?
Would you throw away this old pair?
Please come again.
Manager...
Is that what happened?
Yes...
What a problem.
Yes. She's really a nice girl...
I guess so.
Girls, at that age, can be frighteningly single-minded.
You were once like that?
Huh?
That's right. I was just like all the other girls.
I can't believe it.
That's why I can understand how she feels.
But, thankfully, I won't need to have anything to do with her, anymore.
I guess so.
You're late, aren't you?
What are you doing here?
I have been waiting for you.
A most beautiful maiden came a-calling.
She bade me give this parcel to you.
It was Yagami!
Oh, my...
Wasn't there any message?
Just, "I'm sorry to have troubled you."
Was that all?
Yes.
She gave up so easily.
Yes...
Is that something to eat?
You can eat it, if you like... Here.
Your pace is up, tonight... Has something happened?
No. Nothing at all.
Something good probably happened between you and the manager, right?
No.
You've been pretty popular, recently... like among high school girls.
That's no measure of my popularity.
Anyway, I have nothing to do with her, anymore.
What...?! What a waste!
They're really having a good time, tonight.
Nothing happened For the next 2-3 days, but...
Excuse me!
What are you doing here, Miss Yagami?
Today is the day for my tutoring.
Tutoring?! But, the last time...
Hi!
Welcome.
Good evening, Teacher.
-Yotsuya...! -Teacher...?
Mr. Yotsuya, you look wonderful!
Miss Yagami, may I see you for a minute?
Come, quickly!
-What is it? -Don't worry; just come.
Here. This way.
What's this all about?
Shh... Not so loud.
Miss Yagami, do you realize what sort of man Mr. Yotsuya is?
What sort of man is he?
I really don't want to say this about one of my tenants...
but, he's no good.
He's dangerous!
He's like someone who sprays toxic gas around town.
Job unclear... Age unknown...
An eccentric, a weirdo, a parasite!
Is that so?!
That's terrible! Why, that scared the daylights out of me!
Were you stunned too, Rika?
Come in. The room's a bit dirty...
Thank you!
Wow! Your room's beautiful Mr. Yotsuya!
Should we leave them alone?
No way... She's my former student.
I can't leave her in the hands of that viper.
I can't allow scandalous behavior in this building.
We have no choice...
What shall we play?
Well... Whatever you like.
Whatever I like...? Well...
Cards...or Othello...
I've got it! There's nothing like taking a peek.
Can you see anything?
Just a wall.
Uh...Miss Yagami...
Yes?
May I hold your hand?
Oh, the closet...
It's just your imagination.
Please don't hold my hand.
Then, how about a knuckle?
Do you suppose he's just baiting us?
Mr. Yotsuya, shall I make you some coffee?
Oh, well, the coffee cups are...
Miss Yagami!
Yotsuya! What are you...?
Oh...?
So you're going to study in Mr. Godai's room, from now on?
Yes. That's right.
That's great, Yagami!
It's nice that you'll be back together again.
I guess. Although we won't be alone...
But, for now, I'm happy that we'll be in the same room together.
My, my... Isn't that lovely?
I'll bet the widow didn't look happy.
Well, it's just too bad! She was peeping, after all.
Peeping...?
Let me play too!
What did she mean, peeping?
Huh? Peeping? Who peeped at what?
Why don't you just keep your nose in that book?!
There!
Here it comes!
No! Soichiro!
If you eat things on the ground, you'll get a tummy ache.
Good evening!
Oh, Miss Yagami...
Out for a walk?
Yes.
No! Soichiro!
Is Mr. Godai at home?
Why, yes.
I'm so happy.
To be honest, I was a little nervous about being alone with Mr. Yotsuya.
I caused you concern, too.
But, with Mr. Godai nearby, I can study without worrying.
Is that so...? Good luck with your studies.
Thank you. I'll do my best... in my studies, too.
Well, good-bye.
Too...?
Hey, come on... Have a drink.
Come on, come on... Study hard.
Study hard...
What are you doing? They're studying!
What's wrong? We're cheering them on.
It's the first time we've seen Yotsuya at work.
But, Miss Yagami is studying.
I'm fine.
It doesn't bother me so don't worry.
It bothers me!
But, Young Godai, I get peeping toms in my room,
so we can't concentrate on our work.
And therefore...
we'll continue to study in this room, as we decided the other day.
That's wonderful!
I didn't decide on it!
Then, shall we study in my room?
No peeking, now.
Okay, let's get back to our studies.
All right!
Manager!
I'm sorry for all the trouble because of Yagami.
Oh, it's fine with me.
But, at this rate, you...
Yeah...
I can't believe Miss Yagami's getting much studying done, either.
I know what...!
I should stay away on their study nights.
Mr. Godai!
What are you doing? Your tea's getting cold.
Okay. I'll be right there.
Hurry! Hurry!
Okay, okay!
Thank you for everything.
I'll walk her to the station.
Let's study together again.
Bye-bye...
Thank you, Godai.
No problem. I'll be right back.
Hurry, Mr. Godai!
I don't know why, but I'm exhausted.
So am I.
How nice to be young and free of inhibitions!
Seeing how Godai's at her beck and call, I'd say he's not immune to her.
I offered to walk her but she refused.
That's understandable.
Thanks for waiting.
Come again soon!
Oh, Ms. Otonashi!
It's been such a long time!
Mrs. Kami!
You're here for a workshop?
Yes. We ended early today.
How has Godai been?
Huh?
Yes, well...
Huh?
I'm home, Soichiro.
They're at it already.
Y-Yagami...!
Oh, welcome home.
M-Manager...T-This...?
Yes...
But it's not tutoring night.
They had to switch to today because of Mr. Yotsuya's job.
Job?
Mr. Godai!
Is something wrong?
Oh, it's the manager... I thought it was Mr. Godai.
Now that you mention it, he's late today, isn't he?
Oh...
Where's Godai?
Where could he be? He never has much to do.
Well, he never has much spending money.
You don't think he's staying away on purpose...?
Huh?
Actually, I'm Chandler Yotsuya.
People call me Phillip Yotsuya Marlowe...
Uh...
Yes?
I'm sorry for dropping in like this...
Oh, don't worry about it.
But, what a problem...
She may be single-minded, but even I...
Huh?
Uh, nothing...
Oh, yes... How about some cookies?
They're store bought.
Hello, Manager...
Are you in? If not, I'm coming in.
Oh, j-just a minute!
Uh, did you want something?
Isn't the tea ready yet?
I'm sorry. I'll bring it right up.
Thank you.
Bye.
Oh. Did you have a guest?
Yes... One of the neighbors.
Oh...?
I'd like tendon for dinner tomorrow.
Huh?
How about it, Young Godai?
What are you saying? Godai's not...
Katsudon the day after...
If you'll excuse me...
Oyakodon the day after that...
And after that unadon with soup! And...
All right!
Godai...
Oh, good evening...
But, only if you keep this from Yagami... Swear to it!
Of course! My dinners depend on it. You'd better keep your promise.
Godai!
Mr. Godai!
Oh, hi...
Oh... There go my dinners.
What's this all about, Manager?
Huh?
I'm asking you what this is all about.
Uh, well...this is...
You lied, didn't you? You were hiding him!
I can explain, Yagami...
Don't say anything, Mr. Godai!
Is this how badly you want to keep the two of us apart?
Huh? She didn't! That widow told on me?
Watch your words!
Ms. Otonashi told me because she was concerned about you.
More importantly, I have here your mock exam scores.
Take a look at them. Your scores have fallen quite a bit.
That tutor of yours has done no good at all.
Unforgivable! I will never forgive her!
How dare she tell on me!
If that's the way she's going to play...
It's all out war!
They're going at it.
High school girls have a lot of spirit.
Next time: "Yagami's Challenge: I Won't Lose to the Widow!"
I kissed Mr. Godai.